1
00:00:16,751 --> 00:00:18,650
KC,
2
00:00:18,652 --> 00:00:21,220
kami berada di restoran Prancis yang mahal.
3
00:00:21,222 --> 00:00:22,888
Apa yang sedang kamu lakukan?
di ponselmu?
4
00:00:22,890 --> 00:00:25,224
Memesan pizza.
5
00:00:25,226 --> 00:00:27,292
Mengapa kita repot-repot membawanya
ke tempat yang bagus?
6
00:00:27,294 --> 00:00:28,827
Anda tahu apa?
Ini sebuah ide.
7
00:00:28,829 --> 00:00:30,396
Bagaimana kalau aku pergi ke mal
dan kalian menjemputku
8
00:00:30,398 --> 00:00:31,397
kapan kamu selesai?
9
00:00:31,399 --> 00:00:32,798
Atau tidak.
10
00:00:38,773 --> 00:00:39,972
Oke.
11
00:00:39,974 --> 00:00:41,473
Target telah masuk
restoran.
12
00:00:41,475 --> 00:00:42,941
Saya memiliki pengenalan wajah
konfirmasi.
13
00:00:42,943 --> 00:00:44,476
Target cocok dengan profil:
14
00:00:44,478 --> 00:00:46,211
Sedikit lemas, bahu lebar,
dagu lemah,
15
00:00:46,213 --> 00:00:49,648
dan bulu mata... yang sangat panjang?
16
00:00:49,650 --> 00:00:51,950
Oh. Oh tidak.
Sebenarnya itu milikku.
17
00:00:53,654 --> 00:00:55,888
Intel menunjukkan dia ada di sini
untuk mendapatkan rencana yang dicuri
18
00:00:55,890 --> 00:00:57,656
untuk rudal baru kami
sistem pertahanan.
19
00:00:57,658 --> 00:01:00,426
Tugas kami:
memulihkan rencana itu.
20
00:01:00,428 --> 00:01:01,427
Aku akan menutup pintu keluarnya.
21
00:01:01,429 --> 00:01:02,861
aku akan masuk.
22
00:01:06,233 --> 00:01:08,300
Anda tidak bisa masuk ke ruang tunggu.
Ini hanya untuk orang dewasa.
23
00:01:08,302 --> 00:01:09,301
Tidak masalah.
24
00:01:19,980 --> 00:01:23,982
Milik gadis kecilku
tumbuh begitu cepat.
25
00:01:23,984 --> 00:01:26,285
KIRA: Dia sedang bergerak
dan dia punya tas kerja.
26
00:01:28,722 --> 00:01:29,822
(bip)
27
00:01:31,592 --> 00:01:33,358
Saya memiliki gambaran visual tentang rencananya.
28
00:01:33,360 --> 00:01:34,760
Ayo lakukan ini!
29
00:01:37,798 --> 00:01:40,032
Tidak adakah yang pernah memberitahumu
tidak bermain korek api?
30
00:01:48,609 --> 00:01:51,089
Saya sangat merekomendasikan
filet solnya.
31
00:02:24,044 --> 00:02:25,043
Ooh... aah!
32
00:02:32,319 --> 00:02:34,019
Aku tidak percaya kamu memukulku.
33
00:02:35,055 --> 00:02:37,322
Aku hanya seorang gadis kecil.
34
00:02:41,996 --> 00:02:44,897
Seorang gadis kecil yang baru saja
gadis itu menginjakmu, Nak.
35
00:03:00,514 --> 00:03:03,081
Saatnya Anda bersantai.
36
00:03:07,555 --> 00:03:08,754
Apa?
37
00:03:08,756 --> 00:03:10,556
Anda tidak pernah
pernah mendengar tentang mata-mata remaja?
38
00:03:11,792 --> 00:03:13,125
(berdentang)
39
00:03:19,033 --> 00:03:20,399
Maaf.
40
00:03:20,401 --> 00:03:22,201
Saya tidak punya waktu untuk pencuci mulut.
41
00:03:29,109 --> 00:03:30,509
Pagi, Bu.
42
00:03:30,511 --> 00:03:31,877
Hei, aku perlu
slip izin saya ditandatangani
43
00:03:31,879 --> 00:03:33,045
untuk karyawisata saya minggu depan.
44
00:03:33,047 --> 00:03:35,047
Tidak terpeleset, tidak tersandung.
Tidak ada perjalanan, saya membalik.
45
00:03:35,049 --> 00:03:36,748
Agak sibuk di sini.
46
00:03:36,750 --> 00:03:38,016
Aku juga.
47
00:03:38,018 --> 00:03:39,685
Maksudku, aku punya
ujian untuk dipelajari,
48
00:03:39,687 --> 00:03:41,847
makalah untuk ditulis, dan aku
masih punya waktu untuk mengganggumu.
49
00:03:42,890 --> 00:03:45,023
Sayang,
Saya menjalankan kantor akuntan,
50
00:03:45,025 --> 00:03:46,758
Saya merawat dua anak,
memasak, membersihkan,
51
00:03:46,760 --> 00:03:49,027
mencuci pakaian, dan makan
untuk meyakinkan ayahmu
52
00:03:49,029 --> 00:03:50,729
rambutnya tidak menipis.
53
00:03:50,731 --> 00:03:52,397
Anda benar-benar ingin
bersaing dengan saya?
54
00:03:52,399 --> 00:03:55,033
Saya mengerti. Anda sedang sibuk.
Aku akan menandatanganinya untukmu.
55
00:03:55,035 --> 00:03:56,702
Tidak, K.C.,
kamu sebenarnya tidak seharusnya...
56
00:03:56,704 --> 00:03:57,970
Wah!
57
00:03:57,972 --> 00:04:01,039
Anda membuat tanda tangan saya
lebih baik dariku.
58
00:04:01,041 --> 00:04:03,108
Apakah ada sesuatu?
kamu tidak pandai?
59
00:04:03,110 --> 00:04:04,676
Ya, gagal!
60
00:04:07,881 --> 00:04:11,083
Yah, kamu sempurna,
bukan?
61
00:04:11,085 --> 00:04:13,118
Nah,
Aku adalah favorit Ibu dan Ayah.
62
00:04:13,120 --> 00:04:14,987
(tertawa) Ya, benar.
63
00:04:14,989 --> 00:04:19,024
Itu K.C.ku!
Kebanggaan dan kegembiraanku...
64
00:04:19,960 --> 00:04:22,094
Eh... Halo?
65
00:04:22,096 --> 00:04:23,976
Oh, hai, Ernie.
Tidak melihatmu di sana.
66
00:04:25,132 --> 00:04:26,465
Kalian ingin tertawa?
67
00:04:26,467 --> 00:04:28,600
K.C. berpikir
dia favoritmu.
68
00:04:30,437 --> 00:04:32,838
Lucu, bukan?
69
00:04:32,840 --> 00:04:35,607
Benar? Mama?
70
00:04:35,609 --> 00:04:37,489
Oh, hai, Ernie.
Tidak melihatmu di sana.
71
00:04:38,612 --> 00:04:40,612
Jangan konyol.
72
00:04:40,614 --> 00:04:42,814
Hanya karena K.C.
memiliki rata-rata A,
73
00:04:42,816 --> 00:04:44,616
dia sabuk hitam
di karate, dan dia
74
00:04:44,618 --> 00:04:46,184
seorang diri
memasang kembali seluruh rumah
75
00:04:46,186 --> 00:04:47,819
untuk beroperasi dengan tenaga surya,
76
00:04:47,821 --> 00:04:49,121
tidak berarti
kamu tidak sebaik...
77
00:04:49,123 --> 00:04:50,389
(pemanggang roti berbunyi)
78
00:04:50,390 --> 00:04:52,150
Hei, lihat, sarapan sudah siap!
79
00:04:55,696 --> 00:04:58,096
Jadi, aku sedang berpikir malam ini
kamu datang,
80
00:04:58,098 --> 00:04:59,598
meretas jaringan sekolah
81
00:04:59,600 --> 00:05:02,167
dan ganti semua cowok imut
ke dalam kelasku.
82
00:05:02,169 --> 00:05:03,735
Oke.
83
00:05:03,737 --> 00:05:05,904
Marisa, sama banyaknya
karena saya menikmati risiko pengusiran
84
00:05:05,906 --> 00:05:07,072
sehingga kamu bisa mendapatkan kencan,
85
00:05:07,074 --> 00:05:08,740
malam ini adalah malam sekolah dan...
86
00:05:08,742 --> 00:05:10,042
Tolong jangan katakan itu.
Saya perlu belajar.
87
00:05:10,044 --> 00:05:11,827
Dia mengatakannya.
88
00:05:11,828 --> 00:05:13,611
Oke. Berapa kali
apakah kita harus membahas ini?
89
00:05:13,614 --> 00:05:15,881
Belajar, buruk.
90
00:05:15,883 --> 00:05:18,784
Pesta, bagus.
91
00:05:18,786 --> 00:05:20,118
Tarian pertama tahun ini
adalah Jumat malam
92
00:05:20,120 --> 00:05:21,920
dan kami berangkat.
93
00:05:21,922 --> 00:05:23,789
Dan kita akan melakukannya
dapatkan semuanya booming, booming cantik
94
00:05:23,791 --> 00:05:25,624
Shakira, aku mendengarmu
Shakira, aku mendengarmu
95
00:05:25,626 --> 00:05:27,759
(tidak jelas)
Pinggulku... Pinggulku...
96
00:05:27,761 --> 00:05:30,529
Marisa. Marisa. Marisa.
Ya.
97
00:05:30,531 --> 00:05:32,531
Setengah dari sekolah
sekarang menatap kami.
98
00:05:32,533 --> 00:05:35,534
Memalukan sekali.
99
00:05:35,536 --> 00:05:37,336
Mengapa tidak
separuh lainnya menatap?
100
00:05:39,006 --> 00:05:41,106
Oke, lihat, intinya adalah
bahkan jika aku ingin pergi,
101
00:05:41,108 --> 00:05:42,974
yang tidak saya lakukan,
Saya ada pertemuan klub robotika
102
00:05:42,976 --> 00:05:44,710
Jumat malam.
103
00:05:44,712 --> 00:05:47,079
Ugh, ayolah, K.C.,
kamu akan pergi ke pesta dansa itu
104
00:05:47,081 --> 00:05:48,680
dan bersenang-senang.
105
00:05:48,682 --> 00:05:50,515
Ya, karena ada
tidak ada yang lebih menyenangkan
106
00:05:50,517 --> 00:05:51,983
daripada duduk-duduk
dan melihatmu menggoda
107
00:05:51,985 --> 00:05:53,785
dengan cowok sepanjang malam,
menunggu seseorang untuk berbicara denganku...
108
00:05:53,787 --> 00:05:55,687
Yang untungnya tidak pernah terjadi.
109
00:05:55,689 --> 00:05:57,089
Karena setiap saat
Saya mencoba berbicara dengan seorang pria,
110
00:05:57,091 --> 00:05:58,990
Saya baru saja keluar
terdengar seperti orang bodoh.
111
00:05:58,992 --> 00:06:01,059
Maksudku, kata otakku
sesuatu yang sangat lucu
112
00:06:01,061 --> 00:06:02,861
dan lucu, tapi mulutku lucu
hanya seperti,
113
00:06:02,863 --> 00:06:04,096
"Blah bla bla
bla bla bla."
114
00:06:04,098 --> 00:06:07,065
Ayolah!
Anda melebih-lebihkan.
115
00:06:07,067 --> 00:06:08,300
Bagaimana kabarmu, Marisa?
116
00:06:08,302 --> 00:06:10,268
Oh, hei, Ryan, jaketnya lucu.
117
00:06:10,270 --> 00:06:12,170
Terima kasih.
Hei, K.C..
118
00:06:12,172 --> 00:06:14,072
Hei jaket, jaket lucu.
119
00:06:14,975 --> 00:06:17,876
Maksudku, hei lucu, jaket Ryan.
120
00:06:19,113 --> 00:06:20,045
Hei, j...
121
00:06:20,047 --> 00:06:22,214
Ah, bunuh saja aku.
122
00:06:28,055 --> 00:06:30,155
Aku khawatir pada K.C..
123
00:06:30,157 --> 00:06:33,692
Aku... Aku hanya berharap mengujinya
adalah hal yang benar untuk dilakukan.
124
00:06:33,694 --> 00:06:35,594
Semuanya akan baik-baik saja.
125
00:06:35,596 --> 00:06:38,296
Dia belum pernah menghadapi ujian
dia tidak bisa unggul.
126
00:06:38,298 --> 00:06:39,965
Ha ha ha...
Mengambil setelah orang tuanya.
127
00:06:39,967 --> 00:06:41,933
Dia yakin begitu.
128
00:06:44,138 --> 00:06:45,937
Oh, ini dia datang.
129
00:06:53,147 --> 00:06:54,980
KC?
130
00:06:54,982 --> 00:06:56,148
Namaku Wally.
131
00:06:56,150 --> 00:06:58,984
saya bersama
sebuah lembaga rahasia pemerintah.
132
00:06:58,986 --> 00:07:01,186
Tidak mungkin
itu rahasia besar
133
00:07:01,188 --> 00:07:02,821
jika Anda berkeliling memberi tahu orang-orang.
134
00:07:02,823 --> 00:07:04,923
Ini tanda pengenalku.
135
00:07:04,925 --> 00:07:05,991
Anda harus ikut dengan saya.
136
00:07:05,993 --> 00:07:07,359
Oke.
137
00:07:07,361 --> 00:07:09,127
Eh, menurutku kamu sudah melakukannya
KC yang salah.
138
00:07:09,129 --> 00:07:11,663
Izinkan saya menunjukkan ID saya.
139
00:07:11,665 --> 00:07:13,899
Oh!
Pusarku!
140
00:07:13,901 --> 00:07:16,768
Saya pikir Anda baru saja berbalik
outie saya menjadi innie!
141
00:07:18,238 --> 00:07:19,838
Aduh! Aduh!
Biarkan aku pergi!
142
00:07:19,840 --> 00:07:21,306
Tolong hentikan itu!
143
00:07:22,843 --> 00:07:24,123
Aduh!
144
00:07:28,081 --> 00:07:29,948
Membantu!
145
00:07:29,950 --> 00:07:31,082
Membantu!
146
00:07:31,084 --> 00:07:32,651
Biarkan aku pergi!
147
00:07:37,958 --> 00:07:40,292
Oke, eh...
148
00:07:40,294 --> 00:07:42,694
polisi baru saja tiba...
149
00:07:42,696 --> 00:07:44,830
dan mereka mengatakan itu
mereka akan menunggu di luar
150
00:07:44,832 --> 00:07:47,699
dan memberimu satu kesempatan terakhir
untuk melepaskanku,
151
00:07:47,701 --> 00:07:49,234
dan jika kamu melakukannya...
152
00:07:49,236 --> 00:07:51,136
mereka tidak akan marah.
153
00:07:56,944 --> 00:07:58,410
Astaga, ini akan menyakitkan.
154
00:08:20,734 --> 00:08:24,135
Oke, serius,
tidak bisa bertahan di sini sepanjang hari.
155
00:08:48,228 --> 00:08:52,330
Mundur! Baiklah?
Saya menonton reality show.
156
00:08:52,332 --> 00:08:55,166
Aku akan mencakar matamu
dan melukaimu secara emosional.
157
00:08:55,168 --> 00:08:57,469
Satu menit, empat puluh dua detik.
158
00:08:57,471 --> 00:08:59,104
Sebuah rekor baru!
159
00:09:01,875 --> 00:09:04,109
Oke, saya tidak tahu
ada apa dengan kalian,
160
00:09:04,111 --> 00:09:05,711
tapi kalau dipikir-pikir
orang tuaku akan membayar
161
00:09:05,712 --> 00:09:07,345
sejumlah uang tebusan yang besar,
sayangnya kamu salah.
162
00:09:07,347 --> 00:09:09,381
Oke.
Mereka tidak kaya.
163
00:09:09,383 --> 00:09:11,416
Mereka adil
akuntan yang membosankan.
164
00:09:14,121 --> 00:09:16,154
Sekarang, saya tidak akan mengatakannya
kami membosankan.
165
00:09:16,156 --> 00:09:19,157
Dan akuntansi
bukan satu-satunya tugas kami.
166
00:09:19,159 --> 00:09:21,793
Sayang, kami juga mata-mata.
167
00:09:23,163 --> 00:09:25,263
Dan kita membutuhkannya
bantuanmu dalam sebuah misi.
168
00:09:26,166 --> 00:09:28,066
Apa?
169
00:09:35,175 --> 00:09:37,208
Oke, jadi biarkan aku
luruskan saja ini.
170
00:09:37,210 --> 00:09:40,512
Um, pada dasarnya, kalian
telah berbohong kepadaku sepanjang hidupku.
171
00:09:40,514 --> 00:09:43,181
Sayang, kami ingin
untuk memberitahumu bahwa kami adalah mata-mata,
172
00:09:43,183 --> 00:09:45,183
tapi kami tidak diizinkan melakukannya.
173
00:09:45,185 --> 00:09:47,085
Ya, kita bisa melakukannya, tapi kemudian
kami terpaksa membunuhmu.
174
00:09:47,087 --> 00:09:49,988
Kalian bercanda, kan?
175
00:09:49,990 --> 00:09:52,090
Ya. Oke.
176
00:09:52,092 --> 00:09:54,759
Saya hanya tidak mengerti.
Mengapa saya? aku j...
177
00:10:01,101 --> 00:10:02,934
Apa yang kalian lakukan?
bicarakan?
178
00:10:02,936 --> 00:10:04,502
BERSAMA:
Tidak ada!
179
00:10:04,504 --> 00:10:08,406
Apakah kamu berencana?
pesta kejutan untukku?
180
00:10:08,408 --> 00:10:11,543
Aku kenal kalian
tidak akan melupakan hari ulang tahunku...
181
00:10:11,545 --> 00:10:13,111
lagi.
182
00:10:16,516 --> 00:10:18,183
Tapi kenapa aku?
183
00:10:19,186 --> 00:10:21,219
Aku hanyalah anak biasa.
184
00:10:21,221 --> 00:10:23,088
Anak biasa?
Tidak.
185
00:10:23,090 --> 00:10:24,856
Kami telah menguji Anda
saat kamu berumur tiga tahun,
186
00:10:24,858 --> 00:10:26,391
Anda dinyatakan jenius.
187
00:10:26,393 --> 00:10:29,394
Anda biasa membaca kami
cerita pengantar tidur.
188
00:10:29,396 --> 00:10:30,929
Shakespeare.
189
00:10:30,931 --> 00:10:33,198
Tunggu, aku seorang...
Saya seorang jenius?
190
00:10:33,200 --> 00:10:35,033
Kenapa tidak kalian
katakan padaku itu?
191
00:10:35,035 --> 00:10:36,935
Karena kami tidak menginginkanmu
untuk menjadi besar kepala...
192
00:10:36,937 --> 00:10:39,004
Yang menurut tes,
kamu sudah punya,
193
00:10:39,006 --> 00:10:40,472
karena otakmu begitu besar.
194
00:10:42,075 --> 00:10:44,409
Dan hadapi saja,
sayang, kamu menendang pantat!
195
00:10:44,411 --> 00:10:46,311
Pelajaran pertamamu
di "Karate Kiddies"
196
00:10:46,313 --> 00:10:50,115
ketika kamu berumur lima tahun, kamu hancur
tenggorokan senseimu.
197
00:10:50,117 --> 00:10:52,417
Wa... Kalian bilang
dia tersedak kismis.
198
00:10:52,419 --> 00:10:54,285
Sekali lagi...
Wah.
199
00:10:55,489 --> 00:10:57,122
Ditambah lagi, kamu sempurna
untuk misi ini,
200
00:10:57,124 --> 00:10:58,890
karena kamu bersekolah di SMA Hamilton.
201
00:10:58,892 --> 00:11:00,959
Intel kami menunjukkan
salah satu siswa
202
00:11:00,961 --> 00:11:04,129
adalah mata-mata remaja yang menyamar
bekerja untuk pihak lain.
203
00:11:04,131 --> 00:11:06,264
Sekarang, kami membutuhkan seseorang
di dalam kita bisa percaya.
204
00:11:06,266 --> 00:11:09,134
Misi Anda,
jika kamu memilih untuk menerimanya...
205
00:11:09,136 --> 00:11:11,369
( terkikik ) Aku suka mengatakan itu.
206
00:11:11,371 --> 00:11:12,971
Itu menjadi tua, sayang.
207
00:11:14,107 --> 00:11:17,075
Adalah untuk mengidentifikasi mata-mata itu
dan pulihkan kodenya
208
00:11:17,077 --> 00:11:19,010
untuk virus baru
yang membuat menara seluler macet,
209
00:11:19,012 --> 00:11:21,212
merender setiap perangkat seluler
tidak berguna,
210
00:11:21,214 --> 00:11:23,448
sehingga menciptakan kekacauan di seluruh dunia.
211
00:11:23,450 --> 00:11:25,250
Maksudmu semuanya turun?
212
00:11:25,252 --> 00:11:30,188
Tidak ada SMS, tidak ada selfie,
tidak ada foto anak kucing yang super lucu...
213
00:11:30,190 --> 00:11:32,924
tidak ada check-in?
214
00:11:32,926 --> 00:11:34,259
Jika saya pergi ke suatu tempat
dan saya tidak bisa check-in,
215
00:11:34,261 --> 00:11:36,194
bagaimana aku bisa tahu
bahwa aku ada di sana?
216
00:11:36,196 --> 00:11:38,329
Ceritakan padaku tentang hal itu.
217
00:11:38,331 --> 00:11:41,599
Tapi, sayang,
Anda dapat membantu menghentikan virus.
218
00:11:41,601 --> 00:11:45,236
Jadi, bagaimana pendapatmu, K.C.?
Apakah kamu masuk?
219
00:11:56,149 --> 00:11:57,248
Oh, hei!
220
00:11:57,250 --> 00:11:59,150
Jika ada kemungkinan Anda berubah
pikiranmu tentang
221
00:11:59,152 --> 00:12:01,086
pergi ke pesta dansa? Karena
banyak cowok ganteng yang berangkat!
222
00:12:01,088 --> 00:12:02,454
Silakan.
Marisa,
223
00:12:02,456 --> 00:12:05,056
Anda tahu bahwa sekolah menari
bukan kesukaanku.
224
00:12:05,058 --> 00:12:06,991
Ditambah lagi, aku juga punya cara
banyak hal yang akan terjadi
225
00:12:06,993 --> 00:12:08,326
khawatir tentang bertemu beberapa...
226
00:12:08,328 --> 00:12:09,394
Wah!
227
00:12:11,031 --> 00:12:13,031
Siapa anak laki-laki itu?
228
00:12:13,033 --> 00:12:15,200
Lincoln Treadwell.
Dia baru saja pindah ke D.C.
229
00:12:15,202 --> 00:12:17,268
Dari mana?
Surga?
230
00:12:19,106 --> 00:12:23,174
Tunggu, um, saja
pindah ke DC?
231
00:12:34,688 --> 00:12:37,222
Wow, misi ini
akan menjadi jauh lebih menyenangkan
232
00:12:37,224 --> 00:12:39,023
dari yang saya kira.
233
00:12:39,025 --> 00:12:40,024
Apa maksudmu?
234
00:12:40,026 --> 00:12:41,659
(bip) Tidak ada.
235
00:12:41,661 --> 00:12:44,395
Oh, maaf, aku tidak bisa makan bersamamu.
Saya harus masuk tahanan.
236
00:12:44,397 --> 00:12:46,464
Tunggu. kamu
dalam masalah lagi?
237
00:12:46,466 --> 00:12:49,701
Oh tidak. Tidak tidak tidak.
Ini adalah upacara peresmian.
238
00:12:49,703 --> 00:12:51,543
Mereka memberi nama
ruangan setelahku.
239
00:12:52,572 --> 00:12:54,539
Tentu saja aku dalam masalah.
(tertawa)
240
00:12:58,678 --> 00:13:01,746
Hei, Reena.
Bagaimana kabarmu?
241
00:13:01,748 --> 00:13:05,150
Biar saya tebak, Anda tidak punya
siapa pun untuk duduk bersama,
242
00:13:05,152 --> 00:13:07,185
jadi kamu pikir duduk
dengan gadis yang duduk di dekatnya
243
00:13:07,187 --> 00:13:10,121
dirinya di kursi roda
lebih baik daripada duduk sendirian?
244
00:13:10,123 --> 00:13:12,657
Saya tidak akan mengatakannya
seperti itu, tapi oke.
245
00:13:12,659 --> 00:13:16,628
Ya, sayang sekali!
Saya menyimpan kursi ini.
246
00:13:16,630 --> 00:13:18,263
Tentu saja.
247
00:13:18,265 --> 00:13:21,232
Ermahgerd, Reena!
248
00:13:21,234 --> 00:13:25,136
Kenapa itu bot pengganggu
duduk di kursiku?
249
00:13:25,138 --> 00:13:26,738
Hai, Juli.
250
00:13:26,740 --> 00:13:31,476
Uh, namaku bukan Julie,
itu Juli. JULI.
251
00:13:31,478 --> 00:13:33,745
Tidak E!
252
00:13:33,747 --> 00:13:36,414
Aku baru saja pergi, Juli no E.
253
00:13:36,416 --> 00:13:39,250
Dan omong-omong, Anda tidak hanya memilikinya
tidak 'e', tapi kamu tidak punya kelas.
254
00:13:39,252 --> 00:13:43,555
Eh, tentu saja aku punya
tidak ada kelas. Ini makan siang.
255
00:13:55,302 --> 00:13:57,402
Aktifkan mode penyadapan.
256
00:13:57,404 --> 00:13:59,070
(bip dan berputar)
257
00:13:59,072 --> 00:14:01,339
Kode untuk menara seluler
program gangguan
258
00:14:01,341 --> 00:14:03,308
tertanam dalam ponsel pintar.
259
00:14:03,310 --> 00:14:05,009
Kontakmu akan diserahkan
di pesta dansa sekolah...
260
00:14:05,011 --> 00:14:06,277
Jumat malam.
261
00:14:07,614 --> 00:14:09,614
Itu terlalu buruk.
262
00:14:09,616 --> 00:14:13,017
Saya baru saja hendak memposting
selfie yang sangat lucu.
263
00:14:13,019 --> 00:14:16,221
Anda dan saya, keduanya, saudara.
Anda dan saya berdua.
264
00:14:24,631 --> 00:14:27,332
Ayah, masuklah, Ayah.
265
00:14:27,334 --> 00:14:30,668
Hai sayang.
Hologram-tos.
266
00:14:30,670 --> 00:14:33,071
( tertawa terbahak-bahak )
267
00:14:33,073 --> 00:14:35,340
Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
268
00:14:35,342 --> 00:14:37,742
Saya melakukan itu pada semua pemula.
269
00:14:37,744 --> 00:14:39,110
Jadi, apa yang kamu punya?
270
00:14:39,112 --> 00:14:40,712
Saya melihat targetnya.
271
00:14:40,714 --> 00:14:43,481
Dia menggunakan namanya
dari Lincoln Treadwell.
272
00:14:43,483 --> 00:14:46,050
Dia tinggi dan dia lucu
273
00:14:46,052 --> 00:14:48,119
dan rambutnya semuanya...
Tidak penting.
274
00:14:50,056 --> 00:14:51,623
Virus ini tertanam di telepon
275
00:14:51,625 --> 00:14:52,657
yang dia terima
di pesta dansa sekolah.
276
00:14:52,659 --> 00:14:53,658
Kerja bagus!
277
00:14:53,660 --> 00:14:55,560
Jadi, sekarang apa yang harus saya lakukan?
278
00:14:55,562 --> 00:14:58,129
Nah, Anda perlu mendapatkan Lincoln
untuk mengajakmu ke pesta dansa,
279
00:14:58,131 --> 00:15:00,465
jadi kamu bisa tetap dekat dengannya
sampai Anda memulihkan telepon itu.
280
00:15:00,467 --> 00:15:02,734
Pergi bersamanya?
281
00:15:02,736 --> 00:15:04,135
Seperti di...
282
00:15:04,137 --> 00:15:06,204
kencan?
283
00:15:06,206 --> 00:15:08,373
Oh, jangan bilang padaku
kamu belum pernah berkencan.
284
00:15:08,375 --> 00:15:10,441
Tidak, saya belum melakukannya.
285
00:15:10,443 --> 00:15:12,744
Karena seseorang mengatakan kepadaku bahwa aku tidak diizinkan
sampai aku berusia 18 tahun.
286
00:15:12,746 --> 00:15:15,580
Baiklah, permisi
jika aku tidak menginginkan gadis kecilku
287
00:15:15,582 --> 00:15:16,781
untuk tumbuh terlalu cepat.
288
00:15:16,783 --> 00:15:18,216
Sekarang, saat kamu pergi ke pesta dansa,
289
00:15:18,218 --> 00:15:19,450
jangan lupa membawa
bintang ninjamu,
290
00:15:19,452 --> 00:15:21,219
buku-buku jari kuninganmu
dan pistol setrum.
291
00:15:21,221 --> 00:15:23,154
Aku membutuhkan semua itu untuk
misi pertamaku?
292
00:15:23,156 --> 00:15:24,489
Tidak, untuk kencan pertamamu.
293
00:15:26,626 --> 00:15:28,159
Ayah, keluar.
294
00:15:37,137 --> 00:15:41,539
(menghela napas) Baiklah, jika dia menyukai perempuan
seperti Juli,
295
00:15:41,541 --> 00:15:43,641
Aku akan menjadi seperti Juli saja.
296
00:15:47,180 --> 00:15:48,780
Ya Tuhan, Lincoln!
297
00:15:50,417 --> 00:15:53,451
Saya K.C., bukan 'e'.
298
00:15:53,453 --> 00:15:55,720
Tidak, tunggu, ada 'e', tapi
itu setelah 'I', seperti 'I' sebelum 'e,'
299
00:15:55,722 --> 00:15:58,256
kecuali setelah 'c'... kecuali
dalam hal ini, setelah 'c'.
300
00:15:58,258 --> 00:16:00,491
Begitu banyak aturan.
301
00:16:00,493 --> 00:16:02,927
Siapapun.
302
00:16:02,929 --> 00:16:05,763
Um, kamu, seperti baru dan sebagainya,
303
00:16:05,765 --> 00:16:07,231
dan ada tarian ini
Jumat malam.
304
00:16:07,233 --> 00:16:08,666
Bagaimana menurut Anda, kami, seperti,
pergi bersama?
305
00:16:08,668 --> 00:16:10,508
saya tahu
seluncuran cha-cha listrik.
306
00:16:11,371 --> 00:16:12,670
Cha-cha.
307
00:16:16,376 --> 00:16:19,143
Wah, itu...
itu menggoda, tapi...
308
00:16:19,145 --> 00:16:20,678
tidak.
309
00:16:24,217 --> 00:16:25,383
Ermahgerd.
310
00:16:32,225 --> 00:16:35,493
Apa yang aku pikirkan?
Anda tahu apa?
311
00:16:35,495 --> 00:16:37,395
Saya tidak berpikir
karena jika aku berpikir,
312
00:16:37,397 --> 00:16:38,797
Saya tidak akan pernah melakukannya
menyetujui semua ini.
313
00:16:38,798 --> 00:16:40,898
Berada di sana.
314
00:16:40,900 --> 00:16:43,301
Mengatakan hal yang sama
saat aku berjalan menyusuri lorong.
315
00:16:44,604 --> 00:16:45,937
Permisi?
Maksudku pertama kali.
316
00:16:45,939 --> 00:16:48,439
Permisi?
317
00:16:48,441 --> 00:16:50,208
Jangan sekarang, sayang.
318
00:16:50,210 --> 00:16:51,342
Anda tadi bilang?
319
00:16:51,344 --> 00:16:53,264
Aku gagal dalam misiku,
karena aku juga...
320
00:16:54,781 --> 00:16:56,948
(pintu tertutup)
321
00:16:56,950 --> 00:17:01,953
Terlalu sibuk berbisik untuk mengingatnya
untuk menjemputku dari sekolah... lagi?
322
00:17:01,955 --> 00:17:03,254
Kenapa kamu tidak menelepon?
323
00:17:03,256 --> 00:17:04,589
Ya.
324
00:17:04,591 --> 00:17:07,291
Delapan puluh tiga kali.
Panggil kembali saudara laki-lakinya.
325
00:17:07,293 --> 00:17:10,795
Oh, itu kamu?
Saya tidak mengenali nomor Anda.
326
00:17:10,797 --> 00:17:11,997
( mengerang )
327
00:17:15,201 --> 00:17:18,202
Dengar, aku gagal dalam misiku,
karena aku terlalu menyedihkan
328
00:17:18,204 --> 00:17:19,737
untuk mengajak seorang pria pergi
untuk berdansa denganku.
329
00:17:19,739 --> 00:17:22,206
Saya membuat yang lengkap
membodohi diriku sendiri.
330
00:17:22,208 --> 00:17:23,608
Dan bagian terburuknya adalah
Aku bahkan tidak bisa bicara
331
00:17:23,610 --> 00:17:24,876
kepada sahabatku tentang hal itu.
332
00:17:24,878 --> 00:17:28,679
Tentu saja bisa.
saya mendengarkan.
333
00:17:28,681 --> 00:17:31,215
Ayah, yang saya bicarakan tentang Marisa.
334
00:17:31,217 --> 00:17:32,850
Aku mengerti, sayang.
335
00:17:32,852 --> 00:17:34,419
Memang tidak mudah memimpin
kehidupan ganda.
336
00:17:34,421 --> 00:17:36,354
umurku 16 tahun,
Aku bahkan belum mengetahuinya
337
00:17:36,356 --> 00:17:37,755
bagaimana menjalani satu kehidupan.
338
00:17:37,757 --> 00:17:40,358
Anda tahu, Anda bisa
masih pergi ke pesta dansa
339
00:17:40,360 --> 00:17:41,592
dan selesaikan misimu.
340
00:17:41,594 --> 00:17:43,294
K.C. saya tahu
tidak pernah menyerah.
341
00:17:43,296 --> 00:17:44,862
Jangan lupa,
negaramu membutuhkanmu.
342
00:17:44,864 --> 00:17:48,266
Tidak. Kalian tidak bisa terus
memberikan tekanan itu padaku.
343
00:17:48,268 --> 00:17:51,235
Dengar, aku tidak
gadis mata-mata, oke?
344
00:17:51,237 --> 00:17:54,305
Saya hanyalah seorang gadis.
Gadis biasa.
345
00:17:54,307 --> 00:17:55,973
Tidak, kamu tidak.
346
00:17:55,975 --> 00:17:58,376
kamu...
kamu luar biasa.
347
00:17:58,378 --> 00:17:59,877
Oh, dengar, aku tahu
kalian terus mengatakan itu.
348
00:17:59,879 --> 00:18:02,447
Tapi aku tidak merasakannya
luar biasa, oke?
349
00:18:02,449 --> 00:18:03,681
Saya hanya merasa kewalahan.
350
00:18:06,886 --> 00:18:09,287
Anda tahu apa?
Lupakan soal mata-mata ini, oke?
351
00:18:09,289 --> 00:18:11,856
saya sudah selesai.
Selesai.
352
00:18:14,794 --> 00:18:18,529
Baiklah, itu keputusanmu.
353
00:18:18,531 --> 00:18:20,932
Tapi Anda benar-benar mengecewakan kami.
354
00:18:20,934 --> 00:18:22,733
Kami harapkan
lebih banyak darimu, K.C.
355
00:18:28,441 --> 00:18:32,610
Saya rasa kami melihat lebih banyak pada diri Anda
daripada yang kamu lihat pada dirimu sendiri.
356
00:18:47,293 --> 00:18:48,726
Hei, Marisa, ini aku.
357
00:18:48,728 --> 00:18:50,628
eh...
358
00:18:50,630 --> 00:18:54,031
Katakanlah saya sebenarnya menginginkannya
pergi ke pesta dansa ini Jumat malam.
359
00:18:54,033 --> 00:18:56,300
Apa yang akan saya pakai?
360
00:18:56,302 --> 00:18:58,669
Marisa? Halo?
361
00:18:58,671 --> 00:19:00,638
Maaf, aku butuh waktu lama.
362
00:19:00,640 --> 00:19:02,140
Oke, jadi yang ini akan dipamerkan
kakimu,
363
00:19:02,142 --> 00:19:04,008
tapi yang ini akan melakukannya
keluarkan matamu.
364
00:19:04,010 --> 00:19:06,090
Pegang ini, aku punya
untuk kembali mengambil sepatu itu.
365
00:19:06,880 --> 00:19:10,815
Dia perempuan!
Dia perempuan!
366
00:19:23,897 --> 00:19:26,764
Wow! Lihat dirimu!
367
00:19:26,766 --> 00:19:28,332
Terima kasih!
368
00:19:28,334 --> 00:19:30,668
Itu bukan pujian, Sayang.
369
00:19:40,780 --> 00:19:42,346
(mengklik)
370
00:19:42,348 --> 00:19:45,383
Memulai urutan kentut.
Mode senyap namun mematikan.
371
00:19:47,453 --> 00:19:48,519
(bip)
372
00:19:54,060 --> 00:19:56,427
eh!
373
00:20:00,767 --> 00:20:02,400
Itu bukan aku!
Aku bersumpah!
374
00:20:02,402 --> 00:20:05,069
Maaf, yang itu
siapa yang menciumnya, yang menanganinya.
375
00:20:05,071 --> 00:20:08,639
Itu buruk!
Ugh!
376
00:20:08,641 --> 00:20:11,075
(berteriak)
377
00:20:11,077 --> 00:20:14,478
Sampai jumpa, sayang.
Tidak 'e'.
378
00:20:21,521 --> 00:20:23,621
Kurasa teman kencanmu harus pergi.
379
00:20:23,623 --> 00:20:25,623
Jika kamu mau,
kamu bisa bergaul denganku.
380
00:20:25,625 --> 00:20:27,525
Oke.
381
00:20:27,527 --> 00:20:28,807
Itu keren.
382
00:20:36,169 --> 00:20:37,435
(keduanya berbunyi bip)
383
00:20:37,437 --> 00:20:39,503
(bip dan berputar)
384
00:20:45,011 --> 00:20:46,978
Apa yang kamu cari?
385
00:20:46,980 --> 00:20:50,047
Tidak ada apa-apa.
Anda cari apa?
386
00:20:50,049 --> 00:20:51,983
Tidak ada apa-apa.
387
00:20:56,022 --> 00:20:57,622
(bip semakin intensif)
388
00:20:57,624 --> 00:20:59,090
Saya akan segera kembali.
aku akan pergi bersamamu.
389
00:20:59,092 --> 00:21:00,625
Anda tidak bisa.
Mengapa tidak?
390
00:21:00,627 --> 00:21:01,692
Itu sesuatu
Aku harus melakukannya sendiri.
391
00:21:01,694 --> 00:21:03,761
Seperti apa?
Seperti...
392
00:21:03,763 --> 00:21:04,962
Pergi ke kamar anak laki-laki.
393
00:21:04,964 --> 00:21:08,065
Saya bisa pergi ke...
Saya akan segera berada di sini.
394
00:21:13,640 --> 00:21:14,772
(bip semakin intensif)
395
00:21:19,612 --> 00:21:23,014
(menghela napas) K.C.,
Saya sangat senang Anda ada di sini.
396
00:21:23,016 --> 00:21:29,854
Dan lihat dirimu.
Kamu terlihat benar-benar... sempurna.
397
00:21:33,860 --> 00:21:35,993
Sebenarnya ada apa denganmu?
398
00:21:35,995 --> 00:21:37,662
Maksudku, aku belum melihatnya
kamu sebahagia ini
399
00:21:37,664 --> 00:21:39,984
sejak orang tuamu menarikmu
dari itu semua sekolah perempuan.
400
00:21:40,533 --> 00:21:42,033
Itu hanya sebuah tarian.
401
00:21:43,136 --> 00:21:45,603
Kamu adalah sahabatku.
402
00:21:45,605 --> 00:21:48,105
Dan sekarang anakku
ulat antisosial
403
00:21:48,107 --> 00:21:49,974
sedang bertransformasi
menjadi indah,
404
00:21:49,976 --> 00:21:51,642
kupu-kupu keluar.
405
00:21:51,644 --> 00:21:53,010
Oh!
406
00:21:53,012 --> 00:21:54,245
saya kembali.
407
00:21:54,247 --> 00:21:56,514
Wow, kamu bekerja cepat, Butterfly!
408
00:21:57,717 --> 00:21:59,684
Waktunya untukku
untuk melebarkan sayapku sendiri.
409
00:21:59,686 --> 00:22:00,785
Hai.
410
00:22:05,725 --> 00:22:07,958
(musik tango diputar)
411
00:22:09,028 --> 00:22:11,062
Ugh, payah sekali.
412
00:22:11,064 --> 00:22:13,964
Seperti ada yang tahu
bagaimana cara menari untuk ini?
413
00:22:13,966 --> 00:22:15,099
Saya bersedia.
Saya bersedia.
414
00:22:15,101 --> 00:22:17,968
Saya juga!
Saya juga!
415
00:22:20,673 --> 00:22:22,173
Saya mempelajarinya
dari menonton salah satunya
416
00:22:22,175 --> 00:22:25,209
pertunjukan tari selebriti.
417
00:22:25,211 --> 00:22:27,278
Ingin?
Tentu.
418
00:22:55,108 --> 00:22:56,807
Anda seorang mata-mata.
Begitu juga kamu.
419
00:22:56,809 --> 00:22:59,143
Aku akan mengantarmu masuk.
420
00:22:59,145 --> 00:23:01,879
Tidak, aku akan mengajakmu masuk...
421
00:23:01,881 --> 00:23:04,281
padahal aku tidak tahu
di mana "dalam" sebenarnya berada.
422
00:23:07,053 --> 00:23:08,333
Aku tidak bisa membuka penyamaranku...
423
00:23:11,090 --> 00:23:12,370
tapi aku bisa mencelupkanmu.
424
00:23:28,274 --> 00:23:30,641
Wow.
425
00:23:30,643 --> 00:23:33,683
Ini bukan apa yang saya pikirkan
seperti apa pesta dansa sekolah pertamaku.
426
00:23:35,081 --> 00:23:36,614
Mustahil!
427
00:23:36,616 --> 00:23:37,782
Ini yang pertama bagi saya
tari sekolah juga.
428
00:23:37,784 --> 00:23:40,651
Benar-benar?
Saya sebenarnya bersenang-senang.
429
00:23:40,653 --> 00:23:42,186
Anda tahu,
sampai kamu menjemputku
430
00:23:42,188 --> 00:23:44,508
dan melemparkanku ke bahumu
seperti sekarung kentang.
431
00:23:45,858 --> 00:23:47,658
Oke, itu juga tidak terlalu buruk.
432
00:23:49,629 --> 00:23:51,662
Asal tahu saja,
Saya benar-benar ingin pergi
433
00:23:51,664 --> 00:23:53,831
untuk berdansa denganmu,
tapi aku... aku tidak bisa.
434
00:23:53,833 --> 00:23:56,634
Anda tahu, pesanan.
435
00:23:56,636 --> 00:23:58,636
Tunggu. Mengapa?
436
00:23:58,638 --> 00:24:01,005
Aku bertingkah seperti orang bodoh
saat aku mengajakmu ke pesta dansa.
437
00:24:01,007 --> 00:24:03,307
Tapi... tapi seringkali
kamu keren.
438
00:24:03,309 --> 00:24:05,009
Bagaimana kamu tahu?
439
00:24:05,011 --> 00:24:07,244
Yah, aku... aku seorang mata-mata.
440
00:24:07,246 --> 00:24:10,247
Dan saya sudah dilatih
untuk memperhatikan sesuatu,
441
00:24:10,249 --> 00:24:13,384
seperti gadis yang sangat hebat.
442
00:24:14,320 --> 00:24:17,922
( terkikik )
443
00:24:17,924 --> 00:24:19,857
Tunggu, untuk lebih jelasnya,
gadis itu adalah aku, kan?
444
00:24:19,859 --> 00:24:21,325
Ya.
445
00:24:23,262 --> 00:24:26,664
Jadi, saya berasumsi
kamu akan membiarkan aku hidup.
446
00:24:26,666 --> 00:24:28,332
Saya harus memeriksa ulang
dengan kantor pusat,
447
00:24:28,334 --> 00:24:30,901
tapi, uh... semoga saja.
448
00:24:34,340 --> 00:24:35,673
(klik, bip)
449
00:24:35,675 --> 00:24:37,007
Bu, masuklah.
aku membutuhkanmu.
450
00:24:37,009 --> 00:24:38,275
Halo.
451
00:24:40,079 --> 00:24:42,046
Bisakah kamu mendengarku?
Halo? Mama?
452
00:24:42,048 --> 00:24:44,248
Halo? Mama.
Bu, aku dalam masalah.
453
00:24:44,250 --> 00:24:47,184
Bisakah kamu mendengarku?
Halo?
454
00:24:47,186 --> 00:24:48,252
Ibu?
455
00:24:48,254 --> 00:24:49,694
ERNIE:
K.C.?
456
00:24:50,423 --> 00:24:52,156
Benda apa ini?
457
00:24:52,158 --> 00:24:55,092
Besar.
Ibu lupa gelangnya.
458
00:24:55,094 --> 00:24:56,694
Apa yang sedang terjadi?
459
00:24:56,696 --> 00:24:58,262
aku tidak seharusnya
untuk memberitahumu ini,
460
00:24:58,264 --> 00:25:01,031
tapi Ibu dan Ayah adalah mata-mata
dan saya telah melakukannya
461
00:25:01,033 --> 00:25:02,766
direkrut untuk membantu
mereka dalam sebuah misi.
462
00:25:02,768 --> 00:25:04,368
Perlambat putaran Anda.
463
00:25:04,370 --> 00:25:05,803
Bagaimana aku tahu aku bisa mempercayaimu?
464
00:25:05,805 --> 00:25:08,772
Kita berbicara tentang gelang.
465
00:25:08,774 --> 00:25:10,574
Yah, itu tidak berarti
apa pun.
466
00:25:17,049 --> 00:25:19,016
Oke, itu berarti sesuatu.
467
00:25:20,152 --> 00:25:23,220
Jadi itu benar?
Kalian semua mata-mata?
468
00:25:23,222 --> 00:25:26,123
Hai! Kenapa tidak
Saya diminta menjadi mata-mata?
469
00:25:26,125 --> 00:25:28,692
Tolong, kamu tidak begitu
cocok untuk menjadi mata-mata.
470
00:25:28,694 --> 00:25:30,027
Ah, benarkah?
471
00:25:30,029 --> 00:25:31,762
Ingat waktunya
Saya berhasil menyelinap
472
00:25:31,764 --> 00:25:33,130
ke ruang ganti putri?
473
00:25:33,132 --> 00:25:36,100
Ya, semua orang ingat.
Anda segera ditangkap.
474
00:25:37,470 --> 00:25:39,770
Lihat, jika Ibu dan Ayah melapor masuk,
475
00:25:39,772 --> 00:25:41,171
beritahu mereka
bahwa aku sedang ditahan
476
00:25:41,173 --> 00:25:43,040
surat wasiatku di ruang penyimpanan A/V.
477
00:25:43,042 --> 00:25:44,942
Saya akan mencobanya
keluar hidup-hidup,
478
00:25:44,944 --> 00:25:47,184
tapi jika tidak, aku akan pergi
menjadi sangat terlambat untuk jam malam.
479
00:25:48,247 --> 00:25:50,281
Tentu, saya akan memberi tahu mereka.
480
00:25:50,283 --> 00:25:52,983
Saya hanya berharap saya cocok
untuk menyampaikan pesan.
481
00:25:57,790 --> 00:25:59,156
( terkikik ) Ayolah, Jason.
482
00:25:59,158 --> 00:26:03,193
Ini adalah tempat yang tenang dan menyenangkan
dimana kita bisa... berbicara.
483
00:26:03,195 --> 00:26:04,428
Marisa!
484
00:26:04,430 --> 00:26:06,931
Oh maaf.
485
00:26:06,933 --> 00:26:08,399
Ocupado!
486
00:26:08,401 --> 00:26:10,734
Tidak, tidak, tidak!
Tidak tidak tidak!
487
00:26:10,736 --> 00:26:12,036
Jangan pergi.
488
00:26:12,038 --> 00:26:14,104
(pintu tertutup)
489
00:26:14,106 --> 00:26:18,008
Hanya firasat, dia tidak melakukannya
sangat baik di sekolah, bukan?
490
00:26:29,155 --> 00:26:30,888
(tidak terdengar)
491
00:26:30,890 --> 00:26:32,089
(tidak terdengar)
492
00:26:42,068 --> 00:26:43,934
Wah! Wah!
493
00:26:47,206 --> 00:26:48,886
Bukan wajahnya!
Bukan wajahnya!
494
00:26:52,878 --> 00:26:53,944
Mengerti.
495
00:26:55,214 --> 00:26:58,816
Tidak cocok menjadi mata-mata, ya?
Terima kasih.
496
00:27:00,519 --> 00:27:02,486
saya percaya
Aku baru saja menyelamatkan pantatmu...
497
00:27:02,488 --> 00:27:03,954
dengan pantatku.
498
00:27:07,126 --> 00:27:09,793
Oh, ngomong-ngomong, jenius?
Pintunya tidak terkunci.
499
00:27:09,795 --> 00:27:10,995
Tidak, bukan itu masalahnya.
500
00:27:10,997 --> 00:27:14,398
aku menarik, menarik...
Oh, bodoh.
501
00:27:20,940 --> 00:27:24,074
Hei, uh, bagaimana kalau kamu melepaskan aku
dan kita makan?
502
00:27:24,076 --> 00:27:26,010
Kamu suka sushi?
503
00:27:27,213 --> 00:27:30,514
Usaha yang bagus,
tapi aku tidak berkencan dengan pria nakal.
504
00:27:32,218 --> 00:27:34,151
Terima kasih.
505
00:27:34,153 --> 00:27:38,155
Jadi, aku, uh, aku berasumsi
kamu akan membiarkan aku hidup?
506
00:27:38,157 --> 00:27:40,090
Semoga saja.
507
00:27:45,965 --> 00:27:49,033
Ah, aku sangat bangga.
508
00:27:49,035 --> 00:27:50,968
Anda selesai
misi pertamamu.
509
00:27:50,970 --> 00:27:53,170
Anda tahu saya, saya tidak pernah menyerah.
510
00:27:53,172 --> 00:27:55,105
Saya tidak pernah ragu
kamu sebentar.
511
00:27:55,107 --> 00:27:57,174
Gadis kecilku
menendang pantat malam ini!
512
00:27:58,577 --> 00:28:01,478
Seluruh dunia berhutang
kamu berhutang budi.
513
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
Permisi?
514
00:28:04,850 --> 00:28:08,452
Bukankah kita lupa
seseorang... lagi?
515
00:28:08,454 --> 00:28:11,288
Anda tahu, dia benar.
516
00:28:11,290 --> 00:28:13,524
Jika bukan karena kamu, aku akan melakukannya
tidak pernah menyelesaikan misi itu.
517
00:28:13,526 --> 00:28:16,160
Ernie, kamu adalah pahlawan sesungguhnya.
518
00:28:16,162 --> 00:28:18,062
Anda tahu, saya benar-benar
meremehkanmu, Nak.
519
00:28:18,064 --> 00:28:21,532
Kita seharusnya merekrut
Anda menjadi mata-mata dan bukan K.C.
520
00:28:21,534 --> 00:28:24,301
Anda tidak tahu betapa bahagianya
aku mendengarmu mengatakan itu...
521
00:28:29,408 --> 00:28:31,542
Oh, jangan khawatir, dia akan bangun
522
00:28:31,544 --> 00:28:33,911
benar-benar segar di pagi hari
dan dia tidak akan mengingatnya
523
00:28:33,913 --> 00:28:36,013
apapun yang terjadi
dalam enam jam terakhir.
524
00:28:36,015 --> 00:28:41,018
Lihat, sayang, aku sudah memberitahumu segalanya
akan baik-baik saja.
525
00:28:41,020 --> 00:28:45,522
Ya, benar.
Ayah mata-mataku yang besar dan kuat.
526
00:28:46,659 --> 00:28:48,525
Anda tahu saya.
527
00:28:48,527 --> 00:28:52,930
Ooh! Ooh!
528
00:28:57,203 --> 00:28:58,368
Aku merahasiakannya.
529
00:28:59,305 --> 00:29:01,171
Rob, namamu ada di TV.
530
00:29:01,221 --> 00:29:05,771
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0